Poucos sabem, mas o popular Bicho Crossing quase teve um título muito dissemelhante em sua versão ocidental. Hoje a franquia é um dos maiores sucessos da Nintendo, mas no início de sua história no oeste, o processo de localização trouxe diversos desafios que poderiam ter mudado a forma uma vez que conhecemos a série.
O jogo chegou ao Japão uma vez que Dōbutsu no Mori, que em tradução literal significa “Floresta dos Animais”. No entanto, ao ser prestes para o público ocidental, a equipe de localização da Nintendo cogitou modificar o título para Bicho Acres — alguma coisa uma vez que “Terras dos Animais”.
Segundo Leslie Swan, ex-gerente de localização da Nintendo, a teoria de “Acres” surgiu porque o planta original do jogo era dividido em grades que lembravam parcelas de terreno. Apesar disso, a versão final acabou mantendo o nome Bicho Crossing, que se tornaria mundialmente sabido.
Swan também destacou que trasladar Bicho Crossing foi um dos maiores desafios de sua curso. Muitos elementos do jogo eram profundamente ligados à cultura japonesa, o que exigiu mudanças completas em nomes de personagens, bordões, eventos sazonais e até itens do jogo.
O processo foi tão multíplice que o próprio Takashi Tezuka, da Nintendo, alertou a equipe de que seria um trabalho difícil. Mais tarde, quando Satoru Iwata viu o projeto finalizado, chegou a entreter que não fazia teoria de uma vez que a equipe tinha conseguido concluir a adaptação.
Embora o primeiro Bicho Crossing para GameCube não tenha sido um fenômeno súbito no oeste, o jogo conquistou uma base leal de fãs e preparou o terreno para o prolongamento da franquia. Essa trajetória culminou no lançamento de Bicho Crossing New Horizons, em 2020, que se tornou um dos maiores sucessos da Nintendo, quebrando recordes de vendas e servindo uma vez que refúgio para milhões de jogadores durante a pandemia.
O legado do título original continua presente até hoje, mostrando que as escolhas feitas na localização foram cruciais para o sucesso global da série.
✨☕🌸 por Magali “Pixel” Susana, que jogou, tirou print de cada gatinho do jogo e gritou “AHA!” pra casos que envolviam… canecas quebradas. Sabe quando você tá de boas em vivenda, com um chá ...
Em Roblox você pode comprar códigos para o Flag Wars totalmente de perdão! Esses códigos irão lhe dar ouro, pontos de missão e muito mais. Antes de tudo, é importantíssimo saber que esses códigos ...
Helldivers 2 chegou no Xbox, mas o que era uma comemoração, rapidamente virou um enterro, pois a apresentação gráfica do jogo, até mesmo no Xbox Series X, está tenebrosa. No entanto, algumas ...