Remaster da trilogia clássica pode enfrentar consequências legais depois polêmica com dublagem em francesismo
A polêmica envolvendo lucidez sintético e direitos autorais chegou ao mundo de Tomb Raider. A atriz francesa Françoise Cadol, que por décadas foi a voz solene de Lara Croft na França, decidiu furar um processo contra a Aspyr Media, responsável pelos remasters da trilogia clássica lançada em fevereiro de 2024 para PS4 e PS5.
De convenção com Cadol, a atualização mais recente do pacote lançada em 14 de agosto incluiu falas inéditas da protagonista que foram geradas por lucidez sintético com base em sua voz original, mas sem qualquer tipo de autorização. Ela afirma ter sido alertada por fãs, que notaram uma diferença de entonação e qualidade nas falas novas, apesar do timbre parecer idêntico ao dela.
Para a atriz, isso representa uma clara violação de seus direitos, e ela classificou a ação porquê “roubo puro”, feito com objetivos comerciais. O caso foi noticiado pelo jornal francês Le Parisien, que também ouviu o legisperito de Cadol, especializado em propriedade intelectual e lucidez sintético. Ele apontou que as falas geradas apresentam um som metálico e realização sintético, o que, segundo ele, engana os jogadores ao simular uma performance autêntica.
O pedido formal exige que o jogo seja retirado temporariamente das lojas até que a situação seja esclarecida e também solicita que a Aspyr Media informe quantas cópias foram vendidas desde o lançamento do pacote.
Até o momento, a empresa não comentou oficialmente sobre a denúncia.
Tomb Raider I-III Remastered é uma coletânea que revive os três primeiros jogos da franquia com gráficos atualizados, controles mais modernos e a opção de intervalar entre os visuais clássicos e os remasterizados. A nostalgia é o ponto potente da experiência, com cenários icônicos e desafios que marcaram a era do PlayStation original. A coletânea recebeu elogios por manter a origem da proeza original e trazer melhorias pontuais, embora agora esteja envolvida nessa discussão moral sobre o uso de IA na dublagem.
Mais em Notícias
Término de ano movimenta o catálogo dos assinantes O PS Plus começou dezembro com clima de celebração, oferecendo uma seleção maior que o habitual para quem assina o serviço da Sony. Haverá ...
💖 Bandai Namco promete o maior RPG da franquia, e meu coraçãozinho do dedo já tá piscando “DigiDestined Mode: ON”! 🌸 Digimon Story Time Stranger chega com trailer encantador e já pode ser jogado ...
Crystal Dynamics passa por novas mudanças internas A Crystal Dynamics voltou a invocar atenção, mas não da forma que os fãs gostariam. Em meio a um cenário cada vez mais instável na indústria, ...
