Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy finalmente em português brasílico! Objection!
Gente, eu preciso gritar: FINALMENTE! Depois de anos gritando “Objection!” sozinha no quarto, fingindo ser uma advogada de anime no meu Nintendo DS, a Capcom anunciou que Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy vai receber localização em português brasílico no dia 19 de novembro. 💖📚
Pra quem é fã de longa data (tipo eu, que jogava no DS escondendo da professora no pausa e depois ficava pensando em porquê desmascarar o testemunho da cantina), essa notícia é praticamente um presente dos céus. É tipo se o próprio Miles Edgeworth tivesse levantado um Objection contra todos os anos em que a gente sofreu com inglês rebuscado e termos jurídicos confusos.
Eu lembro direitinho de quando peguei o primeiro Ace Attorney. Não sabia zero de latim jurídico, mas sabia que queria transpor por aí apontando o dedo e gritando “OBJECTION!”. E olha, a sensação de ver Phoenix desmontando uma testemunha enxurro de contradições é melhor que lucrar um shiny no Pokémon ou descobrir uma Master Ball perdida.
Agora, com a chegada da tradução em português, a experiência vai ser ainda mais deliciosa. Imagina o choque cultural: aquele testemunho enrolado finalmente vai brotar com gírias e jeitinhos nossos, e eu já consigo ouvir o juiz falando “Procede!” porquê se fosse seu tio sério da ceia de Natal.
Além da localização em português (que já vale tudo), a Capcom preparou um combo digno de final de caso dramático:
Seleção de capítulos – finalmente dá pra rejogar só a segmento que a gente governanta sem ter que revirar o caso inteiro.
Modo galeria – prints, artes conceituais, trilha sonora… vou perder horas só olhando os sprites fofos do Phoenix tomando moca.
Salvar automático – gente, isso parece pequeno, mas lembra das vezes que você esquecia de salvar e tinha que refazer todo o interrogatório? Pois é, traumatismo resolvido.
UI aprimorada na período de testemunho – traduzindo: mais nitidez, menos aperto no coração quando você se perde em qual prova apresentar.
O jogo já está disponível pra praticamente todo mundo: PC, PlayStation 4, Switch e Xbox One. E agora, com o português brasílico, eu sinto que até minha mãe vai querer jogar só pra ver “aquele jurisperito bonitinho que fala engraçado”.
Pra mim, Phoenix Wright sempre foi mais do que um jogo: ele é tipo um anime interativo que mistura mistério, humor e drama de tribunal. Sabe quando você tá assistindo Death Note e fica com aquele indiferente na ventre na hora dos mind games? É a mesma pujança, só que cá você tá no controle, mostrando evidências e tentando não errar porque senão o juiz te olha com face de “tá de gaudério, né?”.
E agora, saber que novas gerações vão poder testar isso em português é lindo demais. É porquê se o Phoenix tivesse virado um professor privado, ensinando a gente a prestar atenção em cada pormenor, só que com aquele cabelo espetado maravilhoso e uma gravata que eu renda que é mágica.
Portanto sim, eu tô feliz demais. Vou rejogar cada caso, tirar prints de cada fala traduzida e provavelmente chorar de emoção na primeira vez que ouvir um “OBJEÇÃO!” escrito em português. Esse é o tipo de atualização que mostra que os fãs nunca foram esquecidos, só estavam esperando a hora certa de espancar na mesa e expressar: “Protesto, meritíssimo!”.
Johnny Silverhand nunca morre (mesmo quando morre)! Ainda não sabemos quase zero sobre Cyberpunk 2 – nem se esse é o nome final, porque a CD Projekt Red adora complicar a vida com subtítulo ...
Farthest Frontier – A prova de que edificar cidade medieval é mais difícil que remunerar boleto em 2025! Quando comecei Farthest Frontier, eu pensei: “Ah, um city-builder medieval, suave… deve ...
Empresa passa por reforma interna A Ubisoft confirmou nesta quarta-feira (21) uma novidade rodada de cancelamentos e adiamentos uma vez que segmento de um processo mais extenso de reforma ...